.ببخشید .ببخشید
.سلام
.من جیک پرالتا هستم
.خیله خب، خیله خب
.خیلی از بودن در اینجا هیجان زده ام
،همونطور که خیلی از شما می دونستید .من قبلا پلیس بودم
.خب فاسد بودم .کلی رشوه گرفتم
،اما به عنوان یک کاراگاه اسبق
من یکی، دو چیز در مورد حکم های .زندگی می دونم
"و، "انجی"، "مارکو
.شما الان از بهترین حکم زندگی یه چَک خوردید
.ازدواج
.به سلامتی انجی و مارکو
.سربلندمون کنید و یه بچه پسر بیارید
.سلامتی
.به سلامتی
♪ وقت های خوب ♪
♪وقت های خوب هست♪
،من عاشق این اسپری برنزه کننده ی توام .جویی
.بذار ازت یه عکس بگیرم
می خوام این رنگ رو به کسی که ک*یر .منو برنزه می کنه نشون بدم
.تبریک میگم، تونی
.شب زیباییه
.تو الان یکی از ما هستی
می دونی من چقدر منتظر بودم
.که یکی از شما پیرمردها منو ببوسه
.بچه ی خوبیه
باید اینو بگم. بین شما چهار نفر
.فکر کنم "ویتو" از همه بهتر لب می گیره
عجب عروسی ای شده، نه؟
.با اینکه کوفته ها یکم خشک ان
.کوفته های خشک
.علامت پرالتا !بریم
!بریم! بریم
.برو، برو، برو، برو، برو، برو
.بجنبید بریم
.هر جا که هستید بمونید .دستها بالا
.هر جا که هستید بمونید .دست ها روی سر
.هیچکس چیزی نگه .کسی حرفی نزنه
.دستت رو بکش
...کثاف
.هی، کاپیتان هالت
.خیلی وقت بود ندیده بودمت چطوری؟
.الان وقتش نیست، پرالتا
.آره، خودشه
.دلم برامون تنگ شده بود
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
.اینجاست، اینجاست
.جیک اومده
.باشه، بیاین باهاش شوخی کنیم
.اصلا متوجه اومدنش نمی شیم
باشه؟
.همگی هیس
برگشتم به 9-9
واووو...هوو
.جیک، جیک، جیک، جیک
.نقشت رو عالی بازی کردی، چارلز
.خدایا، دلم برای اینجا تنگ شده بود
.بذارید فقط بکشمش تو
،هنوزم قهوه، جوهر انگشت نگاری
.هرچی که چارلز تو میزش گذاشته که ور بیاد
.لوبیا
.لوبیا، انگار اصلا نرفته بودم
.خیله خب. منو تو جریان بذارید .خبر هایی که نشنیدم رو بهم بگید
.زیاد طول نمی کشه .فقط سه چیز اتفاق افتاد
تری دندونش رو شکسته بود .و یه هفته سین شینش میزد
.گوٍث کن، فیون
ببثخید، من ثیز بامثه ای گفتم؟
.ثواب منو بده، بثه ثونی
دومی: سانتیاگو و بویل
.یه روز با لباس مثل هم اومدند سر کار
چطور به تو بیشتر میاد؟
و کاپیتان آوردن هدفون به اداره رو ممنوع کرد
.به دلیل رویداد جینا
.آپدیت عالی ای بود
.خوشامدی ، پرالتا
.کاپیتان
.همه کلی کار دارند
پس تو دقیقا دو دقیقه وقت داری که داستانت رو .تعریف کنی
.و اون دو دقیقه از زمان ورودت محاسبه شد
...تو الان
12ثانیه وقت داری
.باشه قبوله .نکات مهم ماموریت مخفی
.یه مسابقه ی بکس ردیف کردم
.یه سیگار کامل رو بدون بالا آوردن کشیدم
تو یه اتاقی بودم که توش 10 نفر .به اسم "سل" بود
.و خیلی دلم براتون تنگ شده بود
.همه برگردید سر کارتون - .باشه جیک -
...خب
.فرصت نشد سلامی بکنم
.سلام
سلام
.میشه یه لحظه خصوصی صحبت بکنیم
.خیله خب
،خب حالا که تنهاییم
،باید بپرسم
"تو یه مجرم به اسم "جو یوترس دستگیر کردی؟ (یوترس به معنی رحم)
.خدایا، آره
.باید سریع بهت می گفتم
.خلافکاره که اسمش روی دیوار مشاهیر بود درسته؟ (soa دیواری با اسم و عکس گروه مثل دیوار)
.آره. نفر اول
"یعنی کنار "سیلوستر استولز
"و "جنت استورکماچر
...اما همچنین، من
.می دونم که در شرایط ضایع ای رفتم
.می دونی؟ این که گفتم ازت خوشم میاد
.من هنوز با تد هستم
.تریپ های رمانتیک
.خوبه
،چون می خواستم بگم
،می دونم که تو وضعیت ضایع ای رفتم
،چونکه گقتم ازت خوشم میاد
.اما اون یه اشتباه بود
.می دونی...دستپاچه بودم
.به خاطر ماموریت مخفی
، و فکر کنم قاطی کردم
...و تو هم همون نزدیکی ها بودی
.از ته دل نگفتم
.اما خوبه
.خوبه
،"خب "جو یوترس چی کار کرده بود؟
.چند تا سگ ولگرد رو کشته بود
.اسم هاشون از داستانشون بامزه ترـه
یه پیرزن سرگردان اینجاست
.که می خواد با یه کاراگاه صحبت کنه
.بیخیال بابا (روی تخته: پیرزن سرگردان)
!یه تمرین دیگه؟
سلام، اسم من "ادلاید"ـه
.و می خوام گزارش یک جرم رو بدم
پس ما هر روز یکی از این کارها می کنیم؟
.فهمیدید .من میدونم که فهمیدید (جـ#نده ی عصبانی)
.من پولم رو می خوام
تیک تیک تیک
تیک تیک تیک تیک (کوله پشتی بی صاحب)
چرا داریم این کار رو می کنیم؟
.دستور کاپیتانه
.اسم من ادلاید ون هویته
89سالمه
.و اومدم اینجا که گزارش یک جنایت رو بدم
.مشکلی نیست .ما می تونیم کمکتون کنیم
.ادلاید ون هویت
.89ساله
.با ریش بزی به طول 6 فوت و 3 سانت
.140کیلو وزن
.هی، این تهش 110 کیلو میشه
.به ادلاید یکم احترام بذار
،چارلز
خیلی در مورد برگشت جیک هیجان داری؟
آره، مثل وقتیه که بچه بودم
،و مادربزرگم از بیمارستان برگشت خونه
.تازه بهتر، چون جیک نگهداری لازم نداره
،هر باری که حرف می زنی
من صدایی رو میشنوم که وقتی پکمن میمیره (پخش میشه.(صدای ناامید شدن (پکمن: بازی قدیمی)
چارلز، من نگرانم که تو به جیک
.در مورد اون قضیه بگی
.هیچ کس نباید بفهمه که ما با هم سکس داشتیم
من سالها برای خودم آبرو کسب کردم
که بشم کسی که با نامه بر !دوچرخه ای می خوابه؟
.یا بهتر
.ببین، منم نمی خوام کسی بویی ببره
من نمی خوام به عنوان هوسباز اداره .شناخته بشم
بله، خب جیک برگشته
.و تو هم که همه چیز رو بهش میگی
.نه نمیگم
من دیشب وقتی داشتم راز بقای
.زنبور ها رو نگاه می کردم، شق کردم
.تا قبل از اینکه برن تو کندو مشکلی نبود
.تو درست میگی
.من بهش میگم
،ممکنه امروز نه ،ممکنه فردا هم نه
.از فردا بیشتر طول نمی کشه
.خب پس تقریبا امروز، فردا
پرالتا، مامور ویژه، آقای مارکس اینجا هستند که بازگشتت به پلیس نیویورک
.رو رسمی کنه
و به نیابت از دایره ی مرکزی
می خواستم شخصا به خاطر خدماتتون .ازتون تشکر کنم
...دایره مرکزی
FBI... ـه واسه ی FBI اصطلاحFBI ...
.بله، من 30 ساله که پلیسم
.و فیلم هم نگاه کردم
.متوجه شدم
خوشحال میشی که بدونی
که این عملیات یکی از بزرگترین
.دستگیری های مافیای ریکویی تاریخ شد (مافیای پورتوریکویی مواد مخصوصا ماریجوانا)
ریکو" مخفف"
!ردگیری کله گنده های...ابهت
.دیگه لازم شد بپرسم "تو فکر می کنی "ابهت
با "و" شروع میشه؟
.آره
.15تا از 16 هدف بازداشت شدند
صبر کن ببینم، کی در رفته؟
."فردی مالیاردی"
.گروه ضربت گند زد چند دقیقه دیر کردن
.و متواری شد
.اما فردی بدترین اونها بود
.اخاذی، بوی گند دهن، قتل
.بوب گند دهن" رو زیادی تو لیست بالا بردم"
،باید به پوششم برگردم
.و ببینم رابط هام می تونن بهم بگن کجاست
.نه، اونها دارن دنبال جاسوس می کردن
، و امکان نداره که
.به تو که یک پلیس اخراجی هستی اعتماد کنن
.تضمین می کنم که می کنن
.من و اونها تو مسائل خیلی مشکلی با هم بودیم
♪پیانو نواز، برامون یه آهنگ بزن♪
،در مافیا وقتی پیمانی می بندی
.تا اخر عمر متعهد میشی
،ببین، تو اون آدمها رو می شناسی
.اما من فکر می کنم ریسک بزرگیه
.کاری نمی تونی بکنی
.بعضی وقتها، بعضی چیز ها خارج از کنترل ـته
.این منو راضی نمی کنه
.ما داریم میریم تحت پوشش کار کنیم
.خیلی خوشتیپ شدی
.اما بوی خیلی بدی هم میدی
.این مال ادکلنمه
.به مافیا خوش اومدی
،خیله خب، اگه فردی هنوز تو شهره
.بنی دکانتی" ازش خبر داره"
اون مالک رستورانیه که همشون .توش غذا می خورن
.اون همه چی رو در مورد همه چی می دونه
،خوبه. وقتی تو تحت پوشش بودی
رفیق جون جونی مافیایی داشتی؟
.حسادت نمی کنم، فقط برام سواله
نمی دونم. فکر کنم یه چند تا کار
.برای یه یارو به اسم "درک" انجام دادم
.عالیه
عالی
.درک، به نظر آدم خیلی خوبی میاد
چارلز، این کار رو با خودت نکن، باشه؟
.باشه، خیله خب
.خیله خب. پس میریم رستوران
پوشش من چیه؟ یه خلافکارم؟
.اووه، یه چیز عالی به ذهنم رسید
کلاه آفتابی؟
!مافیا
.نه، فقط خودت باش .یه پلیس
.بنی ممکنه فکر کنه من جاسوسم
،پس من میرم باهاش صحبت کنم
بعد تو چند دقیقه ی بعد میای
،جوری که نشونت دیده بشه ،یه دعوا با من راه میندازی
.و با مشت میزنی تو صورتم
.نه، من هیچوقت نمی تونم تو رو بزنم
.خب باید یه جاییم رو بزنی
.باشه، پس میزنم تو خا#یه هات
،نه .فقط بزن تو صورتم
ببین، اگه اینقدر سخته، تصور کن .من یه کسی هستم که ازش متنفری
.درک .من به زور میشناسمش
.باشه .بیا
.کاپیتان
.ما تمرینمون رو انجام دادیم
خانم پیر به قتلی در "رود ایلند" که 40 سال
.حل نشده مونده بود اعتراف کرد
.درخواست بین ایالتی رو هم پر کردیم
.و به سرپرستی دخترش برگردوندیمش
ادلاید با موفقیت، دوباره
.به یه مرد گنده تبدیل شد
.آفرین .ممنون
دیدی؟
،به جای مقاومت
،بهتره سرت رو بندازی پایین
،و کارت رو تموم بکنی
.و بتونی بری سر کارهای بعدی روزت
.سلام. اسم من "تیمی"ـه و من گم شدم (پسر 7 ساله)
.کثافتتت
!کاپیتان
،اصلا دوست ندارم تند صحبت کنم
اما فکر کنم این تمرین ها
.کمی غیرضروری هستن .ممکنه
،گرچه رئیس شمایید
.و قضاوتتون غیر قابل مجادله ـست
.و فکر کنم منظورم اینه که، ممنونم
.موافقم .با این چیز ها که در مورد تمرین ها گفت
.نه با اون پاچه خاری بزدلانه
قربان. فکر کنم اگه بدونیم چرا داریم
.این تمرین ها رو می کنیم، کمک کنه
.چون من بهتون دستور دادم
.تمرین رو ادامه بده، تیمی
و نه کاری بکن و حرفی بزن
.که یه پسر 7 ساله می کنه یا میزنه
اگه مشورتی توی فیلمنامه ای که برات آماده کردم لازم داری، راحت بیا بگو
باشه، ولی، آه، یه کم مصنوعی ـه
...من از دورنمای زندگی بدون پدر و مادر
در بیم و هراسم
هیچ بچه ای اینجوری حرف نمیزنه
اون خط ها، کلمه به کلمه از دفترچه خاطرات دوران کودکیم گرفته شدن
تمرین رو ادامه بدید
"سلام "بنی - تو اینجا چی کار میکنی؟ -
نه که مهم باشه ولی شنیده بودم دستگیر شدی
با ضمانت آزادم - آه -
ببین من دنبال "فردی" میگردم، تو ندیدیش؟
جالبه، خیلی ها دنبال اون میگردن
به خصوص خیلی از پلیس ها
تو قبلا پلیس نبودی، "جیک"؟
فقط شوخی کردم، پسر
من تو رو میشناسم پسر رو خوندیم "Piano Man" ما با هم آهنگ
...ای تو - سر کارت گذاشتم -
سر کارم گذاشتی، سر کارم گذاشتی - آره، سر کارت گذاشتم -
ببین، من نمیتونم بهت بگم "فردی" کجاست
ولی اینو میتونم بهت بگم که دوست‌دخترش "بیانکا" همین الان زنگ زد
"میدونی، سفارش همیشگی "فردی به آدرس این دختر تحویل داده شد
خیلی ممنون
می بینمت
،خب، اگه این "جیک پرالتا" نیست
آشغال مافیایی - "از اینجا برو بیرون "بویل -
...میدونم که قبلا با هم دوست بودیم، و اون موقع‌ها
هر جور کاری با هم می کردیم
مثل نقشه کشیدن، ولی دیگه اوضاع فرق کرده، باشه؟
!آه! اوه
حالا توی تخم‌ها - !چی؟ اووه -
قضیه چیه؟ تو که هیچ وقت با ما غذا نمی خوردی
یا حرف نمی زدی
...من هفته‌ی پیش اتفاقی بهت یه لبخند زدم و تو
"توی چشام لیزر انداختی و داد زدی "منحرف
...آره، خب، یه موضوعی قراره به زودی فاش بشه
که جایگاه اجتماعی منو برای همیشه تغییر میده
حالا دیگه منم یکی مثل شما ـم
خوشگل‌تر و متفاوت و بهتر از شما، ولی یکی از شما ـم
!عالیه
سه نفری می‌تونیم یه تمرین ماساژ درست‌حسابی داشته باشیم
اوق
واقعا شرمنده ام - این چه غلطی بود کردی "بویل"؟ -
یهو چت شد؟
منو استرس گرفته بود که میخوام تو رو بزنم
و ارتباط بین مغز و بدنم قطع شده بود
اصلا حتی نمیدونم چی کار کردم
اوه، باشه، بذار یادت بیارم
:تو بهم مشت زدی، لگد زدی، روم تف کردی و بعد گفتی
اونجایی که این ازش اومد بیرون کلی دیگه از اینا هست
من یه دهن حسابی تَر دارم
قبول کن، جمله‌ی خیلی خفنی ـه
نه، نیست
،عجیب و سکسی ـه اونم نه از نوع خوبش
"تنها نکته‌ی مثبتش اینه که "بنی ...امکان نداره شک کرده باشه
با هم برنامه ریختیم. هنوز مخفی‌ام
خیلی خب، "بیانکا" اینجا زندگی میکنه
من تنها میرم
اگه کمک خواستم، دکمه سوئیچ در رو فشار میدم
دریافت شد - وقتشه به شخصیت اصلیم برگردم -
بهم عطر بزن، رفیق
خیلی خب، برو که رفتیم
!آوو! زخم ها می سوزه
!می سوزه! می سوزه
هی دارم بهت آسیب میزنم. چه مرگمه؟
خیلی خب، ادامه بده. خیلی خب
آی - شرمنده، شرمنده، شرمنده -
دلم برای مامانم تنگ شده. حوصله‌م سر رفت
،کاپیتان اینجا نیست گروهبان میتونی از فیلم بازی کردن دست برداری
تو هم میتونی سر جات بشینی
خودت میتونی سر جات بشینی - اشکالی نداره، این با من -
چطوره ساخت این برج رو تکمیل کنیم؟
...اسکلت بندیش کامل شده، ولی هنوز
روی نما ـش کار نکردیم
من میخوام یه سفینه درست کنم
من کلی روش کار کرده بودم
اصطبل داشت
این اسباب‌بازی‌ها مفت نمی‌ارزن
باشه
...پس من بهت اسباب‌بازی‌های بهتری میدم
"تیمی"
سلام - سلام، تو "بیانکا" هستی، درسته؟ -
آره - من "جیک" هستم -
من یکی از دوستای محل کار "فردی"م
دنبالش میگردم
خب، تو کدوم "جیک" هستی؟
اون "جیکی که دستاش شبیه زن‌هاست" هستی یا اون "جیک یهودی"؟
...خب، گفتنش حس عجیبی داره
ولی امیدوارم "جیک یهودی" باشم؟
اهمم - "جیک پرالتا" -
راستش "فردی" بهم گفته بود ...هر وقت توی دردسر افتادم
بیام اینجا
اوه، باشه
خب، "فردی" اینجا بود، ولی رفت
ولی بفرما، بیا تو
آدرسشو یه جایی دارم. صبر کن
...خب گفت که کجا میخواد بره یا
"در موردت شنیده بودم، "پرالتا
میدونم که جاسوسی میکردی
ببرشون بالا، دستاتو ببر بالا
آره، همونی که دستاش شبیه زن‌هاست
"خیلی خب، فقط آروم باش "بیانکا
جیب‌هاتو خالی کن - خیلی خب، دارم دستامو میبرم داخل -
چیزا رو در میارم
من اسلحه ندارم
فقط یه کیف پول و چند تا کلید
چیز عجیبی که در مورد اینا وجود نداره، باشه؟
این فقط سوئیچ ماشینم ـه
!"جیک"
!یالا
اسلحه نیست
با زدن این هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته
میدونم سوئیچ ماشین چیه
آره، این از هموناست - !خودم میدونم -
اوه، گندش بزنن، تفنگم
!اوه، یالا
!فقط بیارش پایین - !خیلی خب، شلیک نکن -
این همون جوریه که آدما شلیک میکنن
!فقط خفه شو! خفه شو
پلیس نیویورک، اسلحه‌ت رو بنداز
"خیلی خب، "بیانکا
از این یارو "درک" چی میدونی؟
چارلز"،‌ نه"
!بپر "تیمی"، بپر
حالا داره بهت خوش میگذره
!گروهبان
...کاپیتان، ما فقط داشتیم - تیمی" بدخلقی میکرد" -
ما فقط داریم کمکش میکنیم خودشو بریزه بیرون
!خیلی خب، همه بیرون
باشه، فقط یه جورایی سخته
بخاطر خالی شدن بادش
!بیرون، همین حالا
!تلمبه رو روشن کن
!من از فضاهای تنگ به شدت می ترسم
فقط به ما بگو "فردی" کجاست
من به "فردی" خیانت نمیکنم
...ما عاشق همیم. اون منو به بچه‌هاش
دستیار مورد علاقه‌ش" معرفی کرد"
بی خیال، اون ده دوازده تا معشوقه و شیش تا دوست‌دختر داره
فردی" عاشق منه، بارها اینو به طور ضمنی گفته"
پای هیچ کس دیگه ای در میون نیست، فهمیدی؟
چرا هست
فقط کاش اسمشو یادم میومد
خیلی‌ها با هم دیگه می خوابیدن
یه جورایی سخته که یادت بمونه
خب، راستش یاد یه آهنگ افتادم که کمکم میکنه اسمش یادم بیاد
...بذار ببینم، اینجوری بود که
♪ ماریو داره با تیریسا حال میکنه ♪
♪ تیریسا داره با پائولی حال میکنه ♪
اینو میدونستم
♪ پائولی داره با لیزا حال میکنه ♪
♪ و لیزا داره با آنتونی حال میکنه ♪
.واقعا این شعر رو دوست دارم - آهنگش کار خودته؟ -
مطمئنم کار خودمه
♪ فردی" داره با "بیانکا جی" به زنش خیانت میکنه" ♪
♪ "و همچنین به خواهر کوچیکش "ولری ♪
!نه - .اوه، آره -
من با هم دیدمشون، برای همین تو شعر هست
!میدونستم
!اووه، اون حرومزاده
خیلی خب، باشه
"داره میره فرودگاه "تتربرو
"چون "فردی" میخواد بره "باربیدوس
اوه، خیلی خب، خیلی خب
چه خوب که یکی آماده شده
"ما قرار نیست بریم "باربیدوس"، "چارلز
قراره جلوی پرواز هواپیما رو بگیریم. زود باش
راست میگی - بزن بریم -
اوه، خداجون. این چیه روی ژاکتت؟
،همونطور که همه میدونن ...حیوونی که مطابق شخصیت منه
بزرگترین درنده‌ی طبیعت، "گرگ" ـه
ولی من مرتکب یه اشتباه وحشتناک سکسی شدم
و دیگه لایق گرگ بودن نیستم
:حیوونی که الان مطابق شخصیت منه، اینه
"موش کور برهنه"
اشتباه منزجر کننده ی خدا
آره، خیلی زشته
هی! فقط من حق دارم در مورد حیوون روحیم اینجوری صحبت کنم
تو حق نداری این حرفو بزنی
"یالا، "ایمی
نمیخوای عذرخواهی کنی گروهبان؟
نه، من قصدم این بود که فضا یه کم شاد بشه
،از وقتی این تمرینات شروع شده استرس همه‌ی جوخه رو برداشته
به علاوه اینکه تو به من دستور دادی ادای یه بچه‌ی هفت ساله رو در بیارم
بچه‌ی هفت ساله دوست داره خوش بگذرونه
درسته
...وقتی من هفت سالم بود
...قایمکی میرفتم توی دفتر بابام که کلکسیونِ
کُره‌های عتیقه‌ش رو ببینم
...قربان، سخته که به جوخه انگیزه بدی
وقتی که ما حتی نمیدونیم برای چی داریم این تمرین‌ها رو انجام میدیم
...این هنوز اعلام نشده، ولی
قراره یه فرمانده‌ی جدید به مرکز پلیس نیویورک بیاد
قراره همگی زیر ذره‌بین قرار بگیریم
و من میخوام که ما برای هر چیزی آماده باشیم
خب باید اینو بهمون میگفتی
من میخواستم تو رو سپر قرار بدم
میدونی این چند وقت زیر چه فشار استرسی بودم؟
شوهرم میگه هفته‌هاست که ندیده من بخندم
قبلنا مگه چقدر می‌خندیدی؟
دائما
من نمیدونم توی ایستگاه مرکزی پلیس چه خبره
و هیچکس هم بهم هیچی نمیگه
...پس داری میگی اینکه نمیدونی رئیس‌هات
،میخوان چی کار کنن اعصابت رو یه کم داره میریزه به هم
تو از منطق خودم بر ضد خودم استفاده کردی
"خوب بازی کردی "تیمی
خوب بازی کردی - ممنون، قربان -
اینجا رو نگاه
تو کمک کردی من لبخندمو پیدا کنم
!نه، نه، نه، نه، نه، اوه، نه !لعنت بهش
معلوم هست چی کار داری میکنی؟
جیک پرالتا"، پلیس نیویورک"
ازت میخوام اون هواپیما رو زمین بشونی
نمیتونم این کارو بکنم - ببین -
.این مرد تحت تعقیب ـه ،من مجبورم برم دنبالش
پس مجبورم یکی از این هواپیماها رو بردارم
هدایت کدوماش برای کسی که کاملا مبتدی ـه راحت‌ترـه؟
اون که توی اون هواپیما نبود
هواپیمای این یارو تقریبا یه ساعت پیش پرید - عالی شد -
بهتر از این نمیشه
چارلز" میشه کلاهتو قرض بگیرم؟" - حتما -
.عیب نداره .ابریشم مصنوعی درجه یک، عیب نداره
هی رفیق، چه میکنی؟
اوه، هیچی دارم میزم رو تمیز میکنم
"و سعی میکنم به اینکه چطور "فردی از دستمون در رفت، فکر نکنم
...اوه، این مدتی که نبودی، من نذاشتم هیچکی
به هیچ چیزی دست بزنه - و این کار غلطی بود -
من همه جا خوردنی گذاشته بودم
این کشو کاملا پر کرم شده الان
!اوق - میخوای بریم یه مشروب بزنیم؟ -
...نه، فکر کنم فقط میخوام همینجا بمونم
و به کشوی پر از کرم زل بزنم
هی، این اسم خوبی برای یه آهنگ دث متال ـه
♪ به کشوی پر از کرم زل بزن ♪
میخوای در موردش حرف بزنی؟
آلبوم دث متال م؟ حتما
منظورم این بود میخوای در مورد اینکه مشکل از کجاست حرف بزنیم؟
،چیزی برای حرف زدن وجود نداره عملیات شکست خورد
جیک"، تو پونزده تا کله گنده‌ی مافیا رو گیر انداختی"
آره، و یکیشون در رفت
شرم آوره
تو هرکاری از دستت بر میومد کردی
منظورم اینه گاهی اتفاقاتی میوفته که تو نمیتونی کنترلشون کنی
چرا همه مدام اینو به من میگن؟
تو باید به خودت افتخار کنی
تو از هیچ کوششی دریغ نکردی
...هاه، فکر کنم از این نسخه‌ی جدیدِ
رک و با اعتماد به نفس "چارلز" خوشم میاد
بزن بریم اون مشروب رو بزنیم
چون یه مهمونی غافلگیری برقراره ...و این وظیفه‌ی منه که
تو رو به بار ببرم - چی؟ -
...منظورم اینه این وظیفه‌ی منه که یکی رو ببرم به بار
.برای مهمونی غافلگیریِ تو !گندش بزنن
گفتی
!آها، سورپرایز - چی؟ -
امکان نداره
من شوکه شدم. "چارلز" تو گولم زدی
بویل" بهت گفت، مگه نه؟"
بدون هیچ معطلی
به مهمونی خودت خوش اومدی
!خیلی خب، یوهوو
کسی هست که بخواد چند کلمه صحبت کنه؟
نه، نه، هیچکی چیزی نگه
میخوام خودش صحبت کنه
برای "جیک" سخنرانی کن
برای "جیک" سخنرانی کن. برو - خیلی خب -
غیبت شش ماهه‌ات ثبت شده - بله -
نوشیدنی ها به حساب من
هرکسی حداکثر میتونه دو تا مشروب سفارش بده - آه، شروع کرد -
کسی نمیتونه مشروبش رو به دیگری بده - آها -
مهمون‌های شما خودشون پول نوشیدنی‌هاشون رو میدن - اوه، آره -
ماموری برای پارک خودروهاتون در نظر گرفته نشده - قانون سفت و سخت -
جلسه‌ی گزارش‌دهی فردا پونزده دقیقه زودتر از همیشه شروع میشه
فوق العاده است. توی این کار حرف نداره - ...و -
"من خیلی بهت افتخار میکنم "پرالتا
دلمون برات تنگ شده بود
آه، خرابش کردی
"به سلامتی "جیک
هی، برات یه مشروب گرفتم
ممنون. چی هست؟
...مخلوط شمپین با اسکاچِ سی ساله
و بهترین نوع تکیلا
کاپیتان گفت حداکثر دو تا مشروب
ولی محدودیت قیمت نذاشت
فکر هوشمندانه - همم -
اوه، خداجون. افتضاحه
آره، آب زیتون رو نباید بهش اضافه میکردم
اوق
هی، راستی گوش کن
اون چیزی که بهت قبل از اینکه برم جاسوسی گفتم
در مورد اینکه آرزو داشتم یه اتفاقی بین ما بیفته
یه اتفاق عاشقونه
.یه حرف الکی نبود. واقعی بود
منظورت چیه؟
میدونم که تو الان با "تدی" هستی
سعی ندارم توی این تغییری ایجاد کنم
و اینو می‌فهمم که چیزایی هست که من نمیتونم کنترلشون کنم
ولی امروز صبح بهت گفتم من هیچکدوم از اون حرفا رو جدی نگفتم
و این حرفم دروغ بود
من فقط نمیخوام جلوی هیچ چیزی رو بگیرم
خب، ممنون که اینو گفتی
تا وقتی که ما میدونیم من با یکی دیگه هستم
و چیزی قرار نیست اتفاق بیفته
"من با کسی‌م و چیزی قرار نیست اتفاق بیفته"
اسم فیلم پورنوی تو - دوباره شد مثل قدیما -
چه ژاکت قشنگی - اوق -
هنوز به "جیک" نگفتی؟ - نه - واقعا؟ -
تو بهش در مورد مهمونی غافلگیری خودش گفتی
اهمم، در اولین فرصتی که گیر آوردم
ولی من هزار بار فرصت اینو داشتم که ...در مورد چیزی که شیش ماه پیش رخ داد
بهش بگم، ولی نگفتم - چرا؟ -
نمیخواستم به احساسات تو صدمه بزنم
"بی خیال، تند نرو "چارلز
چون از تو و از بلایی که سرم میاوردی می ترسیدم
اوه، چه حرف قشنگی
خب، پس
به نظر میاد کابوس ما بالاخره تموم شد
چی؟
.: TvWorld.iNFO :.